مدونات جيران - لغة الياسمين - ويش كُفُرْ في آوادم :أضف تعليقاً جديدا

إبحث عن أشخاص

عنوان المقال : ويش كُفُرْ في آوادم

[English]

alkhaseef البحرين

14 مايو, 2008 07:24 م

الحليفة رباب

محاولة جرئية للنيل من واحدة من أجمل أغاني فيروز.

وعندي سؤال صغيرون تفتكرين من ممكن يغني هالكلمات ؟!

ما في غيره محمد حسن.

" ياللومي يااللومي حامض حلو ".

و

" زتات زتات يا هلي روحوا اخطبوها

ويا زينها يا حلوها

دلوني بيت أبوها

يا خف طينتها

يا محلى قبلتها ".

والصورة حلوة، وخصوصاً الجنطة.. ما زلت أتذكر هذا النوع من الجنطات ( كح كح ) .. فعلاً تراث.

مشكورة

وأنا صرت متأكد مليون في لمية، إن هالتدوينة ما انكتبت إلا عقب جم سحبة من قدو معتق.

zaetawi المملكة العربية السعودية

14 مايو, 2008 10:10 م

بسم الله الرحمن الرحيم

خيتو : السلام عليكم ورحمة الله وبركاته0000

ما ادري والله انا شو عم بقرأ لكن حاولت اجمع بعض الكلمات
هل هذه هي اللهجة البحرينية ؟؟؟؟
ام السريانية ؟؟؟؟؟؟؟؟

معلش ارجو المعذرة فانا غير متخصص باللهجات الخليجية

ولا ادري شلون راح تغنيها فيروز لو عرضت عليها؟؟؟؟؟؟!!!!!!!!1

وتقبلي تحياتي

ع ==ابوجاسم==

malth
14 مايو, 2008 11:58 م

الحليفة الغالية الربابة،

شحوالش حبيبة؟

عندي إعتراض صغير..

اللفة :كان أجدر أن تستعملي مكانها

النكسة)

و الشتى.. الشتاء: يقال له (جلة لمضرة)هههههههههههههههههههههههه هه

بوست عجيب .. أحب ها السوالف

ضكرتيني بفيلم عمر المختار اللي مدبلج بالستراوي

هههههههههههههههه

عندما يهجم الجيش البريطاني فيقول كسرتوا الغنجات و المواعين..

هههههههههههههههههه

كل الحب

ملاذ

ba7rainiya87 البحرين

15 مايو, 2008 01:59 م

ويش كُفُرْ في آوادم عند اللفة تحارس ناس ويجي الشتى ويحملون شتاري وأني في القيض ماحد يحارسني ولاشيء.

وين رايحة هالمرة(الحجية) ؟؟

شكلها بتروح لزيارة ؟؟<<< اتروح وترجع بالسلامة

فعلا اذكروني بجنطات مال لول يوم انروح العراق <<< كان زمان يعني !!

يمكن لحين عندنا في الدعسات !!

دمت بود

بحرينيــــ87ـــــة

shalwatani البحرين

16 مايو, 2008 09:51 م

الغالية رباب
رائعة دبلجتك لهذه الأغنية
بعثت إليها نكهة بحرانية جميلة

وأشكرك على اللفته الجميلة بإختيارك إحدى صور والدي

تحياتي

شيماء

الإمبراطور سنبس البحرين

17 مايو, 2008 02:37 ص

ربابو المجنونة

بلعتين حبوبش ؟

لو ويش صاير .. ويش السالفة .. قفلي على الموضوع

بس افبتين الصراحة ان اللغة البحرانية لغة موسيقية رنانة كنسلت على الاسبانية

mafhm سوريا

25 مايو, 2008 06:38 م

يخرب بيت عدوينك ويلعن بليسك
مااظن انو هيك كلمات حتى فيروز تقدر تغنيه
بس حلوه
كوني بخير

mohammed55saeed سوريا

26 مايو, 2008 05:09 م

رباب :
بعد عدة مشاورات بيني وبين عشاق فيروز في سوريا ، وبعد أن درسنا الغاية من هذه الترجمة الخطيرة للأغنية ، وبعد أن أكدّت لهم بأنك لا تقصدين الإساءة لـ فيروز أو أغانيها بحكم معرفتي بك جيداً قررنا مسامحتكِ بشرط أن لا تعيديها مرة أخرى..
الجدير ذكره هو أن الشباب والصبايا في سوريا " داخو وفاتو بالحيط ومافهمو ولا كلمة من الترجمة " ولهذا كانوا مستائين جداً، ويندبون حظهم لأنهم لا يتقنون اللغة البحرينية ، ولم يوقعوا على وثيقة العفو عنكِ إلا بعد أن وعدتهم بتعليمهم اللغة البحرينية هذا الصيف.

كوني بخير .

محمد سعيد

noono111
26 مايو, 2008 08:32 م

فيروز... لا شريك لها

شكراً جميعاً لأنكم هنا

التحيات الياسمينة العظمى

نور الندى
03 يونيو, 2008 10:55 م

مرحبا أختي رباب ...
ما هذا؟؟
عجيب جدا ما دونت ها هنا ...
لا أنكر اعجابي ببديع ترجمتك ...

intruder666 البحرين

23 يوليو, 2008 02:36 م

الاخت رباب
ههههههههههههه بل بل بل ... كنت اعتقد باني اتكلم عامي زين و لكن بعد ما شفت ترجمش للاغنية بطلت اتكلم عامي ... شكلش يا من النعيم يا من العكر يا من النويدرات ...
(( عفر شلنا مفل الشكل !!! )).
يا ريت تكثيرن من هاللهجة الجميلة شوي .
تحياتي
علي احمد

intruder666 البحرين

23 يوليو, 2008 02:37 م

و الله لو تغنيها فيروز شان يطيح حنشها !!

زينب الليث البحرين

30 يوليو, 2008 02:58 ص

دبحتيني دباح الله يغربل سوش ...!

قعدت اجرب اغنيها بنفس اللحن وكل كلمتين افقعها ضحك كأني هبلا ..

بس و الله .. خطيرة ..

فديت هاللهجة المتنبقة اللي كل زرنوقين .. يغيرون فيها جم جلمة ..!

محبااااتي

للتعليق على هذا المقال املأ النموذج التالي:

* التعليق

بعض كود ال HTML مسموح به:,,,,

أضف ابتسامات

اعرض اسم بلدك الولايات المتحدة

اعلمني بالتعليقات المستقبلية عن طريق البريد الإلكتروني

حساب جيران حساب اخر

* اسم المستخدم
* كلمة المرور

* جميع الحقول المعلمة ب * مطلوبة

ليس لديك مدونة بعد؟ أنشيء مدونتك الآن مجاناً في مجتمع المدونات الأكبر في العالم العربي