Forgot your password?
Not yet a member? Join now!
 
Find People
Invite friends
to Jeeran
 
   
 

Dareen   Jordan   
August, 17, 2008 3:14 AM
I'm a translator myself, and I spot such things everyday.
on our satellite receiver remote control.
when you choose Arabic, and try to mute, it appears as انخراس :D
I don't know if this applies to all brands of sattelite receivers
Mazz   Jordan   
August, 17, 2008 9:54 AM
This post is loooong overdue!
thanks for the share :D
ياسمين حميد
August, 18, 2008 12:32 AM
I am a translator too, although I don't do subtitles, and sometimes when I watch a subtitled film I have to laugh at places where you are supposed to cry, all because of the funny translation. Most of the times I either turn the subtitles off or try to ignore them...doesn't always work, though!

 
 
To comment on this post, please fill in the form below:
Leave a comment
Some HTML tags are allowed: <b>,<i>,<u>,<strong>,<em>
Add smilies
   United States   
User ID
Password
 
* All fields marked with (*) are required
Not a blogger yet? Create your free blog now in the Biggest Arabic Blogs Community.
 
 


 
 
close