الشاعرة الإيرانية فروغ فرخزاد

Sat, 16 Feb 2008 04:55:00 GMT

معرفتي بالأدب الفارسي تكاد تكون كلاسيكية جداً. فقد اطلعت في مراحل سابقة على بعض الآثار المهمة، مثل رباعيات عمر الخيام، ولا ننسى أن شاعر البحرين المرحوم إبراهيم العريض تصدى لترجمة هذه الرباعيات أكثر من مرة. فعمر الخيام، ومعه فريد الدين العطار النيسابوري مؤلف "منطق الطير" الذي ألهم العديد من الأدباء والكتاب والمسرحيين، ومنهم الكاتب البحريني عبدالقادر عقيل والمخرج المسرحي الإنجليزي العالمي بيتر بروك.

ويضاف إلى ذلك نظامي الكنجوي واضع "خسرو وشيرين" إحدى أشهر قصص الحب. ومعهم سعدي صاحب المواعظ الشهيرة المعروفة. وبلا شك فإن مثنوي جلال الدين الرومي يقف على قمة هرم الإبداع الفارسي، وبالتأكد الفردوسي صاحب الشهنامة.. وقد أشارت الجارة العزيزة الشيماء قبل فترة وجيزة إلى أحد هذه الآثار الكلاسيكية المهمة وأعني قصص الأمير مرزبان.

لكن هذه جميعها من الكلاسيكيات، أما الأدب الفارسي أو الإيراني الحديث فمعلوماتي عنه ضئيلة ومحدودة إلى أبعد الحدود. فقد كرس المرحوم إبراهيم الدسوقي شتا وهو أحد المترجمين الأساسيين إن لم يكن المترجم العمدة جهده الترجمي لنقل الآثار الكلاسيكية، ومنها مثنوي جلال الدين الرومي الضخم إلى العربية، وقد كان لي شرف الاستماع لهذا العالم الفذ على شاشة الفضائية المصرية في برنامج كان يعده الشاعر فاروق شوشة قبل رحيله بأيام.

أما الأدب الحديث فمن حسن الحظ أنه سبق أن قام الصحفي البحريني إبراهيم بشمي الذي يرأس الآن تحرير صحيفة الوقت كتاب " حكايات صمد بهرنكي " وهي قصص حديثة موجهة للأطفال. وعلى المستوى العربي كانت في الواقع هناك جهتان أساسيتان اهتمتا بالأدب الفارسي، الجهة الأولى هي المشروع القومي للترجمة بمصر، وسلسلة إبداعات عالمية التي تصدر عن المجلس الوطني للثقافة والفنون بالكويت.

ففي مصر تم الاهتمام بالكلاسيكيات، وفي الكويت تم تقديم بعض الأعمال الحديثة مثل رواية " نون والقلم " لجلال آل أحمد، ومسرحية جوهر مراد " منزل النور "، ومجموعة قصصية لسبع كاتبات إيرانيات، ودراسة في حياة وأشعار فروغ الزمان فرخزاد للأمريكي مايكل هلمان، وعلى أجندة المجلس للفترة القادمة ترجمة بعض الإصدارات في الأدب الفارسي ومن ضمنها ديواناً لفروغ، ومختارات من الشعر الإيراني الحديث، ومن حسن الحظ أن الذي سيقوم أو قام بالفعل بمراجعة الترجمة هو الأديب البحريني عبدالقادر عقيل. ومن أشهر الأعمال الإيرانية المعاصرة التي نقلت للعربية رواية " البومة العمياء " لصادق هدايت، وقد صدرت في ألمانيا.

كتاب فروغ فرخزاد أو فرخ زاده أو فروخزاد كما اقترح الأديب البحريني أمين صالح ، أحد الكتب المهمة التي تسلط الأضواء لا على شخصية الشاعرة وإبداعها ولكن على طبيعة المجتمع الإيراني في فترة الحكم البهلوي الذي بدأ في 1922 وانتهى بانتصار الثورة الإسلامية في 1979 .

وتأتي أهمية هذا الكتاب أن فروغ من أشهر الشاعرات والأديبات الإيرانيات على الإطلاق، وفي الكتاب عندما يحل يوم وفاتها يصبح قبرها الموجود في طهران مزاراً يقصده الزوار يترحمون عليها، ويقرأون شيئاً من أشعارها، ووفاتها في مثل هذا الشهر من عام 1967، حيث قضت نحبها في حادث سير وهي في سن 32 سنة فقط.

ويقوم الكتاب في فصوله الثلاثة الأولى على منهجية طريفة فهو يمزج بين فروغ الإنسانة والشاعرة في وقت واحد والزمن الذي عاشته بتقاليده المحافظه التي تسبب في نبذها وحرمانها من حضانة ابنها. الكتاب في الإجمال ليس كتلك الكتب العربية المحافظة في سرد سيرة الشخص. وهو كتاب يستحق الاطلاع.. حيث يكشف عن موقف الإنسانة والشاعرة من قضايا المرأة والظلم البهلوي والجرأة الجنسية في شعرها، بالإضافة إلى تأريخ لشعرها ومراحل تطوره وأبرز المظاهر الفنية فيه، وغير ذلك.

** وهذه مقتطفات من بعض قصائدها التي تحكي التمرد والانطلاق ورفض الهيمنة بأنواعها:

الآن أدرك أن ذلك البيت البعيد

خلا من سعادة الحياة

أعرف الآن أن ثمة طفلاً باكياً

يندب فراق أمه وكأنه في مأتم

إلا أني، جريحة الروح ومشوشة

أسلك طريق الأمل

حبيبي هو الشعر، معشوقي هو الشعر

ماضية أنا في البحث عن حبيبي.

***

مدينتي ومدينتك، يا طفلي الطيب

هي منذ وقت بعيد عش للشيطان

سيأتي يوم ترتجف فيه عيناك

حزناً على هذه الترنيمة الحافلة بالألم

سوف تفتش عني في كلماتي

وتقول لنفسك:

هكذا هي أمي.

***

إن صدركن الدافئ هو من ربى

هذا الرجل المتمظهر المملوء من نفسه وقوته،

وبسمتكن الفرحة هي التي منحت

قلبه الدفء والحيوية

أن يكون ذلك الشخص، الذي هو صنيعكن

مفضلاً ومتفوقاً عليكن لأمر مهين

أيتها المرأة، تحركي، لأن هناك عالماً

ينتظرك ويدعوك.

***

انزع من عيني اللامعتين

شوقي للهرب إلى شخص آخر،

.. وعلم عيني

أن تحتجب عن عيون الآخرين البراقة

آه، يا إلهي، بيد قدرتك

تجل لي وانزع من قلبي

الشوق إلى الإثم والأنانية.

لا تسمح بأن يعصيك عبد تافه

وبأن يولي وجهه شطر الآخرين...

اسمع صراخي المثقل بحاجتي إليك

أيها الإله القادر الذي لا شريك له.

***

طوال اليوم، طوال اليوم

مهجورة، مهجورة، كجيفة على سطح الماء

أطفو نحو الصخرة الأشد رعباً

نحو مغاور البحر الأكثر عمقاً

.................................

صوت وقع قدمي يرتفع

فقد أنكرتني الطريق

وغدا يأسي أرحب

من قدرة روحي على الصبر

وذلك الربيع

ذلك الوهم الأخضر

الذي عبر بقرب النافذة

قال لقلبي:

انظر

إنك لم تتقدم أبداً

بل انحدرت بعيداً.

***

أنا محبطة

آه كم أنا محبطة.

أتوجه نحو الشرفة وأمد أصابعي

فوق جلد الليل المشدود.

والمصابيح المربوطة مظلمة، آه كم هي مظلمة.

لن يعرفني أحد إلى نور الشمس

أو يرافقني إلى اجتماع عصافير الدوري.

احفظ الطيران

فالعصفور فان.

منتخبات الكسيف: عالمي

الشاعرة الإيرانية فروغ فرخزاد

** وهذه مقتطفات من بعض قصائدها التي تحكي التمرد والانطلاق ورفض الهيمنة بأنواعها:

الآن أدرك أن ذلك البيت البعيد

خلا من سعادة الحياة

أعرف الآن أن ثمة طفلاً باكياً

يندب فراق أمه وكأنه في مأتم

إلا أني، جريحة الروح ومشوشة

أسلك طريق الأمل

حبيبي هو الشعر، معشوقي هو الشعر

ماضية أنا في البحث عن حبيبي.

***

مدينتي ومدينتك، يا طفلي الطيب

هي منذ وقت بعيد عش للشيطان

سيأتي يوم ترتجف فيه عيناك

حزناً على هذه الترنيمة الحافلة بالألم

سوف تفتش عني في كلماتي

وتقول لنفسك:

هكذا هي أمي.

***

إن صدركن الدافئ هو من ربى

هذا الرجل المتمظهر المملوء من نفسه وقوته،

وبسمتكن الفرحة هي التي منحت

قلبه الدفء والحيوية

أن يكون ذلك الشخص، الذي هو صنيعكن

مفضلاً ومتفوقاً عليكن لأمر مهين

أيتها المرأة، تحركي، لأن هناك عالماً

ينتظرك ويدعوك.

***

انزع من عيني اللامعتين

شوقي للهرب إلى شخص آخر،

.. وعلم عيني

أن تحتجب عن عيون الآخرين البراقة

آه، يا إلهي، بيد قدرتك

تجل لي وانزع من قلبي

الشوق إلى الإثم والأنانية.

لا تسمح بأن يعصيك عبد تافه

وبأن يولي وجهه شطر الآخرين...

اسمع صراخي المثقل بحاجتي إليك

أيها الإله القادر الذي لا شريك له.

***

طوال اليوم، طوال اليوم

مهجورة، مهجورة، كجيفة على سطح الماء

أطفو نحو الصخرة الأشد رعباً

نحو مغاور البحر الأكثر عمقاً

.................................

صوت وقع قدمي يرتفع

فقد أنكرتني الطريق

وغدا يأسي أرحب

من قدرة روحي على الصبر

وذلك الربيع

ذلك الوهم الأخضر

الذي عبر بقرب النافذة

قال لقلبي:

انظر

إنك لم تتقدم أبداً

بل انحدرت بعيداً.

***

أنا محبطة

آه كم أنا محبطة.

أتوجه نحو الشرفة وأمد أصابعي

فوق جلد الليل المشدود.

والمصابيح المربوطة مظلمة، آه كم هي مظلمة.

لن يعرفني أحد إلى نور الشمس

أو يرافقني إلى اجتماع عصافير الدوري.

احفظ الطيران

فالعصفور فان.