حاسّةٌ رماديّة: أصوات

Peace Train

Sun, 08 Apr 2007 05:46:00 GMT

هنا يوسف إسلام يهدي أغنيته المشهورة " قطار السلام " إلى الإنسان الرائع محمد يونس في حفل توزيع جائزة نوبل 2006

و هنا يوسف إسلام أيضاً ( كات ستيفنز وقتها ) يستحضر ملامح السينمائي العظيم إلفريد هيتشكوك و هو يكتب ويغني ذات الأغنية.

و هنا علينا أن نستمتع بالروح الجميلة التي تؤلف المرحلتين، و أن نلحق بقطار السلام قبل أن تشوّه ما تبقى من أرواحنا حروبُ الكراهية.

So everyone, jump upon the peace train and:

Now I've been happy lately, thinking about the good things to come

and I believe it could be, something good has begun.

Oh I've been smiling lately, dreaming about the world as one

and I believe it could be, some day it's going to come.

Cause out on the edge of darkness, there rides a peace train.

Oh peace train take this country, come take me home again.

Now I've been smiling lately, thinking about the good things to come

and I believe it could be, something good has begun

Oh peace train sounding louder

glide on peace train

come on now peace train

yes, peace train holy roller

everyone jump upon the peace train

come on now peace train

Get your bags together, go bring your good friends too

cause it's getting nearer, it soon will be with you.

Now come and join the living, it's notso far from you

and it's getting nearer, soon it will all be true.

Now I've been crying lately, thinking about the world as it is.

Why must we go on hating, why can't we live in bliss.

Cause out on the edge of darkness, there rides a peace train.

Oh peace train take this country, come take me home again.

The sound of white

Fri, 17 Nov 2006 12:40:00 GMT

كنت منشغلاً خلال الأيام القليلة الماضية بدراسةٍ دلالية مقارنة ناقشتُ فيها باختصار الأفعال الدالة على انبعاث الصوت في اللغتين العربية و الإنجليزية، مثل:
(بكى، رنَّ، صرخ، غنّى، عوى، نبح، هدر.../...cry, ring, scream, sing, howl, bark, roar, rumble) ، و كيف يمكن أن تؤثر المعرفة النحوية والتصريفية المتعلقة بهذه الأفعال في توليد سلسلة من المعاني مرتبطة دلالياً بالمعنى المعجمي وفقاً للنظرية اللغوية المعروفة باسم:
"Lexical Subordination" ؛ بل و أبعد من ذلك إلى أي مدى يمكن أن تؤثر تلك المعرفة في بناء مدخل معجمي متكامل في القواميس ثنائية اللغة لكل مفردة بصفتها كائناً حيا ينتمي جينياً (من ناحية الدلالة) إلى فصيلةٍ لغوية أكبر، و يستقل في ذات الوقت من خلال المعاني الممكن خلقها و المبنية إمّا على أساس الحدس الفطري باللغة كما هو الحال في الإنجليزية، أو على أساس القياس المعرفي كما هو الحال في اللغة العربية.

و لكن بعيداً عن هذا الصداع اللغوي و قريباً من عالم الصوت و فكرة تبادل الحواس، هناك سؤال يلح علي كلما استمعت إلى أغنية: The sound of white"صوت الأبيض" للأسترالية Missy Higgins ، وهو:
كيف يدرك كل واحد منا الألوان من حوله، و هل البصر هو الوسيلة الوحيدة للتعرف على أسرارها؟ ماذا لو أرعيت السمع- مثلاً- لقوس قزح، بماذا سيخبرك البنفسجي، و كيف سيكون صوت الأصفر...؟
ماذا لو أغمضت عينيك لوهلة، و أنت تتأمل لوحة تشكيلية، و فتحت أذنيك با تجاه الألوان المتناغمة.. هل يمكن أن ترى اللوحة أو تفهمها بطريقة مختلفة؟ ربما! فلكل روحٍ مفاتيحها، " و الأذن تعشق قبل العين أحيانا"...
أما بالنسبة ل Missy فإنها إذ تصغي إلى الأبيض تسمع ابتسامة حبيبها، و تتنفس نوره؛ فماذا عنكم أنتم؟!

هنا بوسعكم الاستماع إلى The Sound of White

Like a freeze-dried rose, you will never be what you were
what you were to me in memory.
But if I listen to the dark,
You'll embrace me like a star,

envelope me, envelope me...
If things get real for me down here,
promise to take me to before you went away -
if only for a day.
If things get real for me down here,
promise to take me back to the tune
we played before you went away.

And if I listen to, the sound of white,
sometimes I hear your smile, and breath your light.
Yeah if I listen to the sound of white...
You're my mystery, one mystery. My mystery, one mystery.

My silence solidifies until that hollow void erases you,
erases you so I can't feel at all.
But if I never feel again, at least that nothingness
will end the painful dream of you and me...
If things get real for me down here, promise to take me to
Before you went away, if only for a day.
If things get real for me down here, promise to take me back to
The tune we played before you went away.

And if I listen to the sound of white
sometimes I hear your smile, and breath your light.
Yeah if I listen to the sound of white...

I knelt before some stranger's face,
I'd never have the courage or belief to trust this place,
but I dropped my head, 'cos it felt like lead,
and I'm sure I felt your fingers through my hair...

And if I listen to the sound of white,
sometimes I hear your smile, and breathe your light.
Yeah if I listen to, the sound of white.
The sound of white
The sound of white
The sound of white...

" و من الفايزين.. إن شا الله "

Sun, 22 Oct 2006 14:20:00 GMT

مشبعاً بالحنين أستمع إلى هذه الأغنية. لا أملك دموعي أمام فرائحيتها التي تسرقني من كل حزن الدنيا، و تهب لي الفرح على جناح زغرودة. أراني طفلاً في الخامسة أو السادسة من العمر بثوبه الناصع البياض، و طاقيته " الزري" ذات النقوش، ألهو و ألعب لا لشيء إلا لكي ألهو و ألعب، أختصر السعادة في لوح شوكولاته و مشوار لمدينة الملاهي.
كم كنا أغبياء يوم استعجلنا أن نكون كباراً، و حجزنا تذاكر السفر دون أن نعرف حتى ما المحطة القادمة؟
أمي .. لا أزال ذلك الطفل الذي تحايلينه كي ينام ليلة العيد، لكنه يظل ساهراً عند حذائه الجديد يرتديه مرةً و يخلعه أخرى في انتظار الفجر الموعود.
أبي.. لا أزال أتحسس محفظتك متسائلاً: أي عيديةٍ تخبئ لي ياترى؟

أصدقائي.. هبوا أنفسكم فرصةً يوم العيد لتشبهوا الأطفال، و غنوا مع" أبو نورة":
فرحة..فرحة..فرحة في عيون الهنا تتبع خطاك

لكم صادق الحب و جميل التهاني